Вторая Международная олимпиада по теоретической, математической и прикладной лингвистике

Москва, 2–6 августа 2004 г.

Задача командного соревнования

Автор: Александр Бердичевский

Дан диалог на армянском языке в традиционной орфографии и в аудиозаписи, а также его перевод на русский язык.

— Այս ո՞ր գյուղն է։
— Այս Այգեստան գյուղն է։
— Քանի՞ տնտեսություն կա գյուղում։
— Գյուղում չորս հարյուր երեք տնտեսություն կա։
— Ինչպիսի՞  բերք եք ունեցել այս տարի։
— Խաղողի՞ բերք։ Այս տարի խաղողի բերքը շատ լավ է։
— Որքա՞ն արժե խաղողի կիլոն։
— Հյուրի համար խաղողը ձրի է։

— Какая это деревня?
— Это деревня Айгестан.
— Сколько хозяйств в деревне?
— В деревне четыреста три хозяйства.
— Какой урожай был у вас в этом году?
— Урожай винограда? В этом году очень хороший урожай винограда.
— Сколько стоит килограмм винограда?
— Для гостя виноград даром.

Прослушайте еще один диалог на армянском языке. Запишите его в традиционной орфографии и переведите на русский язык. Поясните Ваше решение.


Армянский язык относится к индоевропейской языковой семье, в которой он составляет отдельную группу. На нем говорит около 6 млн. человек в Армении и ряде других стран.